존경하는 어떤 분께서 세벌식에 관한 질문을 주셔서, 생각 난 김에 써 봄. 세벌식에도 여러 변형이 있으므로 아래의 설명은 편의상 최종(3-91)을 기준으로 한다.

자판 배열을 보면 'ㅗ' 가 두 개다. 3-91 기준으로 쿼티 'v' 자리에도 'ㅗ' 가 있고, '/' 자리에도 'ㅗ' 가 있다. 왜 'ㅗ' 가 두 개지?

• 'v' 자리에 있는 것은 그냥 'ㅗ' 이고,
• '/' 자리에 있는 것은 조합용 'ㅗ' 다. 'ㅘ, ㅙ, ㅚ' 등의 겹모음을 만들 때 쓴다.

'조합용' 모음이 따로 있는 것은 원래는 기계식 타자기 시절의 흔적인데... 아부기다도 아니고 아브자드도 아니고 굳이 말하자면 알파벳이기는 한데 또 그냥 알파벳이라기에는 어째선지 한 글자가 한 음절에 대응하도록 되어 있는 세계적으로 유례가 드물고 괴상망측한 한글이라는 표기체계에 대하여 완전한 기계식 타자기를 1950년대에 효과적으로 구현했다는 것이 세벌식의 놀라운 위업으로서... 쌍초점 어쩌고... 생략. 아무튼,

그래서 세 칸이 이 용도로 쓰인다.

• 쿼티 '/' 자리에 조합용 'ㅗ'
• 쿼티 '9' 자리에 조합용 'ㅜ'
• 쿼티 '8' 자리에 'ㅢ'

따라서 원칙적으로 'ㅚ' 를 입력하려면 'vd' 하면 안 되고, '/d' 해야 한다. 'gd' 로는 'ㅢ' 를 만들 수 없고, '8' 을 써야 한다.

그런데 이제 기계식 타자기는 매우 드물어졌다. 그리고 현대의 OS 에서 한글을 쓰려면 어차피 입력기라는 소프트웨어 계층이 있어야 한다. 그렇다면 'vd' 로 'ㅚ' 를 만들지 못하게 할 이유는 없는 것 아닌가? 전자식의 시대에도 조합용 모음을 따로 두는 것의 장점이 있는가?

있다.

예를 들어 '강' 은 원래 'kfa' 로 입력해야 한다. 그런데 입력기가 지원하면, 'kaf' 나 'fka' 등으로 순서가 꼬였을 때에도 '강' 으로 완성되게 할 수 있다. 세벌식은 초성과 종성을 구분하므로, 'ㄱㅇㅏ' 가 입력되었을 때 'ㄱ' 과 'ㅇ' 이 각각 어디로 가야 할지 정확히 알 수 있는 것이다. 이것이 (세벌식 사용자들이 그렇게들 자랑스러워하는) 모아치기다.

그런데 모아치기를 지원하면서 'vd' 로 'ㅚ' 를 조합할 수 있도록 허용한다면, 뜻하지 않게 조합 '당하는' 일이 더 많이 발생한다. 예를 들어

• '오이' 를 입력하려고 'jvjd' 를 치려다가 실수로 'jvdj' 를 넣었다면 '외ㅇ' 로 조합당해 버린다.
• 반면에, 겹모음 'ㅚ' 는 오직 '/d' 로만 입력할 수 있다는 규칙이 있으면, 'jvdj' 도 '오이' 로 완성된다.

이건 그냥 우연히 얻어 걸린 장점이 아니다. 조합용 'ㅗ' 가 따로 있기 때문에 내가 'ㅗ' 와 'ㅣ' 를 따로 넣으려는 것인지 겹모음 'ㅚ' 를 넣으려는 것인지 명확히 밝힐 수 있다. 즉 사용자의 '의도' 를 입력기에 더 엄밀하고 정확하게 전달할 수 있다. 인간과 기계 사이의 인터페이스의 해상도가 더 높은 것이다.

문제는 세벌식 입력기 구현하는 프로그래머들이 이런 걸 이해하는 경우가 거의 없다는 것이다. (한탄)

옛날에 윈도 쓰던 시절에는 날개셋 입력기에 '이중 모음 정석 강요' 옵션이 있어서, 그것만 켜면 즉시 "모아치기를 하면서도 겹모음은 항상 조합용 모음으로만 만들어지게" 할 수 있었다. 리눅스 세계로 넘어온 뒤에는 한 번도 이걸 누리지 못하면서 살고 있다. 그동안 nabi, scim-hangul, uim-byeoru, kime, fcitx5-hangul 을 전전했지만 이런 거 제대로 되어 있는 경우는 한 번도 못 봄.

그렇다면 또 입력기도 짜야 한단 말인가. 야크 잡기에 끝이 없구나.

이 글에 댓글 달지 마세요. 어쩔 수 없이 차단합니다. 해커즈 퍼브에 댓글 안 받기 기능이 없기 때문에 부득이 차단밖에 할 수 없다는 것을 알려 드립니다.