Hackers' Pub is a place for software engineers to share their knowledge and experience with each other. It's also an ActivityPub-enabled social network, so you can follow your favorite hackers in the fediverse and get their latest posts in your feed.
시혜적인 시선만큼 힘든 것도 없다 우리는 다른 존재들과 동등하게 취급될 수는 없는 것일까? 시혜적인 시선과 태도는 권력이라는 것을 공고히 한다.
ここあにゃんさんと致します
三陸鉄道は一回乗ってみたいわね
問い詰められてバレたの草
(돌맞을 발언 계속) 사실 저는 "술이 맛있다" ← 이것부터 벌써 동의를 못하겠고 특정 감정을 조절하려고 술을 마시는 것도 잘 이해가 안돼요 그냥... 맨정신으로 느끼면 되는 거 아닌가...?
夜
MiにバグレポのIssueを立てたいがよくわからなさすぎてクソIssue乙closeとか言われないか心配になってきた
セック
最低限使えるActivityPub実装を書いている
ぬーん
It’s #Caturday and Tilly is being ridiculous. And also asleep. #CatsOfMastodon
$[flip :genbaneko:]:jikken_ha_seikou_da:
洪 民憙 (Hong Minhee) @hongminhee@hackers.pub
LLM 기반의 게시글 번역 기능이 추가되었습니다. 우선, 자신이 쓴 게시글이 LLM을 이용해 번역되는 것을 허용하려면, 게시글 공개 설정에서 “LLM 기반 자동 번역 허용” 옵션을 켜 주셔야 합니다. 기존 게시글은 모두 이 옵션이 꺼져 있습니다만, 새로 쓰는 게시글의 경우 기본적으로 켜져 있습니다.
위와 같이 옵션을 켜 준 게시글은 위쪽에 다음과 같이 “다른 언어로 읽기” 메뉴가 표시되게 됩니다. 이 메뉴에 나오는 언어 목록은 언어 설정에서 정할 수 있습니다.
이 중에서 이미 번역이 완료된 언어는 바로 표시되지만, 아직 번역이 완료되지 않은 언어의 경우, 아래와 같이 기다리라는 메시지가 뜨게 됩니다. 게시글의 분량에 따라 번역 시간은 차이가 나지만, 짧으면 30초에서 길면 5분 정도 걸립니다.
번역이 완료되면, 아래와 같이 메시지가 바뀝니다.
번역 기능은 제가 Hackers' Pub을 맨 처음 구상할 때부터 핵심 기능으로 고려하고 있던 것이었습니다. 소프트웨어 프로그래머로서 일정 수준 이상 성장하기 위해서는 반드시 영어를 배워야만 하는 불합리함이나 그리고 일본어나 중국어 등 영어가 아닌 언어로 쓰인 다양한 자료에 대부분의 외국인은 접근하지 못한다는 아쉬움을 오래 전부터 느꼈기 때문입니다. 다행히 얼마 전부터 LLM의 번역 품질이 아주 좋아졌고, 이를 활용하여 꽤 괜찮은 품질의 번역 기능을 Hackers' Pub 같은 작은 웹사이트에서도 구현할 수 있게 되었네요.
참고로 현재 번역에 쓰이는 모델은 Claude Sonnet 3.7입니다. 저렴하다고는 할 수 없는 모델인데요. 시범적으로 운영해 보고, 비용이 너무 부담된다고 여겨지면 Gemini 2.5 Flash 같은 다른 모델로 전환하는 것도 고려하고 있습니다.
아무튼, 모처럼 추가한 번역 기능이니 많은 분들이 유용함을 누리셨으면 좋겠습니다.
아래는 제가 샘플로 미리 만들어 둔 번역본들입니다:
The White House has reposted the AI image President Trump placed on one of his personal social media accoints showing him dressed as the pontiff, generating anger in Italy and elsewhere. https://www.rainews.it/articoli/2025/05/donald-trump-vestito-da-papa-sui-social-della-casa-bianca-vorrei-essere-video-polemiche-681f4ab9-c0d6-47e0-948d-c3255b3002e4.html
The White House has reposted the AI image President Trump placed on one of his personal social media accoints showing him dressed as the pontiff, generating anger in Italy and elsewhere. https://www.rainews.it/articoli/2025/05/donald-trump-vestito-da-papa-sui-social-della-casa-bianca-vorrei-essere-video-polemiche-681f4ab9-c0d6-47e0-948d-c3255b3002e4.html
(스라와 연합탐라 사람들 모두에게 돌을 맞을 발언) 도대체 왜 사람들은 술에 집착하는가
すごいこのPCの連続稼働時間何時間なの
紅閻魔ちゃん
safariのアプリ画面を切り替えてるので、TLが自動更新されなかったのでTL見えてなかった
みんなすき
地上看到，感覺很有趣想去印一盒，但我應該沒那個膽用 
本庄は実質群馬
香川は実質岡山 #心
Albo stopping his speech to tell the audience they need to treat the opposition with respect is a pretty big contrast to that same opposition #auspol
2016年には大阪市にも三陸鉄道にも特に変化はなかったから、誰かがバナーを貼ろう！って言い出したのかな
Great fun I just had with Nixbook, a project by Mike 
@codemonkeymikeMike 
, turning your computer in a Nix-powered Chromebook. Restarted 8 years ago with Linux Mint and have been on a great Linux journey since. and yes, I've done them all (except LFS and some other curiosa). Nice to be on Cinnamon again. Did Nix as well, and still had those configuration.nix files lying around. Don't really need them, all just works. Only switched a channel of course ;-) Check it out, it's a great one!
You can find it here: https://github.com/mkellyxp/nixbook
Here's a fun story from my time at Mozilla. Remember that time accidentally sent a notification to all our mobile users that just said "monitor"? I was sent to run the retro on that, see what we could learn and prevent a recurrence.
It would have been pretty easy to say "this person screwed up it's their fault" - and sure a human made a mistake - but I am an absolute believer in blameless, in-depth retrospectives as _the_ essential tool of safety, reliability and personal growth. So.
“그리고 여기서 깨달음이 날카로운 불꽃처럼 갑자기 나를 불태웠다. 각자에게 ‘직분‘이 주어져 있지만, 그 누구도 자신이 직접 그것을 고르거나 고쳐 쓰거나 멋대로 지배할 수는 없다는 사실이었다. 새로운 신들을 원하는 것은 잘못이다. 세계에 그 어떤 새로운 것을 부여하려는 것은 완전히 잘못이다! 깨어난 인간에게는 단 한 가지, 자기 자신을 탐색하고, 자기 안에서 더욱 확고해지고, 그것이 어디로 향하든 자신만의 길을 계속 더듬어나가는 것 말고는 달리 그 어떤, 어떤, 어떤 의무도 없다. 이 깨달음이 나를 깊이 뒤흔들었다.”
“당신 스스로도 믿지 않는 소망에 매달려선 안 되죠. 당신이 무엇을 바라는지 알아요. 그 소망을 포기하거나 아니면 제대로, 올바르게 소망해야 해요. 당신 스스로 그 실현을 온전히 확신할 수 있는 방식으로 원할 수 있다면 실현도 가능할 거예요. 하지만 당신은 소망한 다음엔 다시 후회하면서 두려워하죠. 그 모든 것이 극복해야 할 일이에요.”
お風呂入ってる
普通に大阪メトロ神
QT: https://fedibird.com/@dampuzakura/114443786302081004 [参照]
Tabs piling up lately? Use Tab Hibernation or the Memory Saver to reduce the strain on your system. Your computer will thank you. ✅
広告枠とは上のバナー欄に貼ってあった
2016年頃からか
この頃何が起きたんだろう
震災は2011年だし
https://web.archive.org/web/20160331091533/http://www.kotsu.city.osaka.lg.jp/
大阪市交通局時代から貼ってあった
やはりと思ったが東日本大震災が関係していた
今はメッセージはないけども、民営化した後もずっと貼り続けてくれているのか
みんなをシャワーに埋め込むおしごとしたい
おみみはむはむしちゃお
ﾌﾝｷﾞｬﾛ
生真面目桜わんわんさん、塗り。
威嚇されちゃうようなことがあったらしい…
やーいお前の組織裏切り者だらけ！
何気にmicroblog-demo、cookieにIDとパスワードキャッシュしてる以外の問題がないかもしれない (そもそも機能が少ないことは言ってはいけない)
이러다 물로 와인도 만들듯
RE: https://catswords.social/users/gnh1201/statuses/114443737054548435
ねずにおふろからでた
Hackers' PubにLLMを活用した記事の自動翻訳機能が追加されました。これにより、Hackers' Pubに投稿された英語や韓国語の記事を日本語で閲覧できるだけでなく、日本語で書いた記事を海外の読者に紹介する事も可能に成りました。
なお、Hackers' Pubは招待制で運営されています。ご興味のある方は、DMでメールアドレスを教えていただければ、招待いたします。
Juntai Park shared the below article:
洪 民憙 (Hong Minhee) @hongminhee@hackers.pub
LLM 기반의 게시글 번역 기능이 추가되었습니다. 우선, 자신이 쓴 게시글이 LLM을 이용해 번역되는 것을 허용하려면, 게시글 공개 설정에서 “LLM 기반 자동 번역 허용” 옵션을 켜 주셔야 합니다. 기존 게시글은 모두 이 옵션이 꺼져 있습니다만, 새로 쓰는 게시글의 경우 기본적으로 켜져 있습니다.
위와 같이 옵션을 켜 준 게시글은 위쪽에 다음과 같이 “다른 언어로 읽기” 메뉴가 표시되게 됩니다. 이 메뉴에 나오는 언어 목록은 언어 설정에서 정할 수 있습니다.
이 중에서 이미 번역이 완료된 언어는 바로 표시되지만, 아직 번역이 완료되지 않은 언어의 경우, 아래와 같이 기다리라는 메시지가 뜨게 됩니다. 게시글의 분량에 따라 번역 시간은 차이가 나지만, 짧으면 30초에서 길면 5분 정도 걸립니다.
번역이 완료되면, 아래와 같이 메시지가 바뀝니다.
번역 기능은 제가 Hackers' Pub을 맨 처음 구상할 때부터 핵심 기능으로 고려하고 있던 것이었습니다. 소프트웨어 프로그래머로서 일정 수준 이상 성장하기 위해서는 반드시 영어를 배워야만 하는 불합리함이나 그리고 일본어나 중국어 등 영어가 아닌 언어로 쓰인 다양한 자료에 대부분의 외국인은 접근하지 못한다는 아쉬움을 오래 전부터 느꼈기 때문입니다. 다행히 얼마 전부터 LLM의 번역 품질이 아주 좋아졌고, 이를 활용하여 꽤 괜찮은 품질의 번역 기능을 Hackers' Pub 같은 작은 웹사이트에서도 구현할 수 있게 되었네요.
참고로 현재 번역에 쓰이는 모델은 Claude Sonnet 3.7입니다. 저렴하다고는 할 수 없는 모델인데요. 시범적으로 운영해 보고, 비용이 너무 부담된다고 여겨지면 Gemini 2.5 Flash 같은 다른 모델로 전환하는 것도 고려하고 있습니다.
아무튼, 모처럼 추가한 번역 기능이니 많은 분들이 유용함을 누리셨으면 좋겠습니다.
아래는 제가 샘플로 미리 만들어 둔 번역본들입니다:
の絲針紡🐬🤓 
4/12 
開始！！ 
MJ+
decaf_latte
