洪民憙 (Hong Minhee): @kodingwarrior 번역 품질 생각하면 그냥 LLM으로 하는 게 낫지 않을까요? 제가 만든 Yoyak에 번역 모듈이 있는데 한 번 참고해 보셔요!

Hackers’ Pub

Syntax	Description	Examples
`"` keyword `"`	Finds the string within quotes, including spaces. Case-insensitive. (Escape quotes inside with `\"`)	`"Hackers' Pub"`
`from:` handle	Finds content written by the specified user.	`from:hongminhee` `from:hongminhee@hollo.social`
`lang:` ISO 639-1	Finds content written in the specified language.	`lang:en`
`#` tag	Finds content with the specified tag. Case-insensitive.	`#HackersPub`
condition condition	Finds content that satisfies both conditions on either side of the space (logical AND).	`"Hackers' Pub" lang:en`
condition `OR` condition	Finds content that satisfies at least one of the conditions on either side of the OR operator (logical OR).	`#HackersPub OR "Hackers' Pub" lang:en`
`(` condition `)`	Combines the operators within the parentheses first.	`(#HackersPub OR "Hackers' Pub" OR "Hackers Pub") lang:en`

Jaeyeol Lee @kodingwarrior@hackers.pub

4/11/2025, 12:07:30 AM

Public

흠. BotKit에다가 파파고 웹 번역 끼얹어서 Zenn.dev 피드 알림봇 부활시키려고 했는데, 파파고 웹 번역이 이제 없어........

洪民憙 (Hong Minhee) @hongminhee@hackers.pub

4/11/2025, 12:18:24 AM

Public

@kodingwarriorJaeyeol Lee 번역 품질 생각하면 그냥 LLM으로 하는 게 낫지 않을까요? 제가 만든 Yoyak에 번역 모듈이 있는데 한 번 참고해 보셔요!

yoyak/src/translate.ts at 0.5.1 · dahlia/yoyak

An LLM-powered CLI tool for summarizing web pages. Contribute to dahlia/yoyak development by creating an account on GitHub.

github.com · GitHub

If you have a fediverse account, you can reply to this note from your own instance. Search https://hackers.pub/ap/notes/01962236-47a4-776b-9925-517b7e5e5020 on your instance and reply to it.

洪民憙 (Hong Minhee) @hongminhee@hackers.pub

4/11/2025, 12:20:54 AM

Public

@kodingwarriorJaeyeol Lee 아, 근데 링크 눌렀을 때 일본어로 뜨는 게 문제군요… 😂