Perlmint: 그냥 UI는 영어로 쓰는 편이고, 본문은 원어를 선호하는 편이며(전혀 못 읽는 언어는 보통 그 언어로 검색을 안하니 당연히 볼 일이 없고...), 자동번역 보다는 사전 검색 기능을 선호하는 편이다. 이러다보니 다국어 지원되는 환경에서 종종 표기 언어 관련하여 사소한 불편함을 느끼는 것 같다.

Hackers’ Pub

Syntax	Description	Examples
`"` keyword `"`	Finds the string within quotes, including spaces. Case-insensitive. (Escape quotes inside with `\"`)	`"Hackers' Pub"`
`from:` handle	Finds content written by the specified user.	`from:hongminhee` `from:hongminhee@hollo.social`
`lang:` ISO 639-1	Finds content written in the specified language.	`lang:en`
`#` tag	Finds content with the specified tag. Case-insensitive.	`#HackersPub`
condition condition	Finds content that satisfies both conditions on either side of the space (logical AND).	`"Hackers' Pub" lang:en`
condition `OR` condition	Finds content that satisfies at least one of the conditions on either side of the OR operator (logical OR).	`#HackersPub OR "Hackers' Pub" lang:en`
`(` condition `)`	Combines the operators within the parentheses first.	`(#HackersPub OR "Hackers' Pub" OR "Hackers Pub") lang:en`

Perlmint @perlmint@hackers.pub

6/12/2025, 9:39:40 AM

Public

그냥 UI는 영어로 쓰는 편이고, 본문은 원어를 선호하는 편이며(전혀 못 읽는 언어는 보통 그 언어로 검색을 안하니 당연히 볼 일이 없고...), 자동번역 보다는 사전 검색 기능을 선호하는 편이다. 이러다보니 다국어 지원되는 환경에서 종종 표기 언어 관련하여 사소한 불편함을 느끼는 것 같다.

If you have a fediverse account, you can reply to this note from your own instance. Search https://hackers.pub/ap/notes/01976382-67f5-7d46-a5f6-57c23aa49f8f on your instance and reply to it.

월간집사 ☄️ @wolzip@social.wolzip.me

6/12/2025, 10:35:40 AM

Public

@perlmint 컨텐츠를 UI 설정 언어와 자동으로 맞춰서 보여주는 서비스들은 기술적으로는 신경써서 구현한 것 같은데 막상 실사용할 때는 불편하더라구요 ㅋㅋ 특히 저는 게임은 한국어로 하는데, 켜자마자 영어로 뜨는데 언어 설정창이 튜토리얼이 끝나야 뜨는 경우가 많았던...

Perlmint @perlmint@hackers.pub

6/12/2025, 10:51:43 AM

Public

넷플릭스가 가장 만족스러운 경험을 주고 있는데, 원본 컨텐츠 언어에 따른 자막/음성 설정을 기억하고 있는 것 같다. 디즈니플러스는 자막/음성 설정을 전역으로 들고 있어서 원어가 다른 작품을 보면 매번 다시 설정해야 한다. 애플TV에서는 원어가 영어인 작품만 봤기에 모르겠고, 한국 서비스들은 다국어? 그게 뭐죠?