daisuke: わたしの名前「大輔（daisuke）」は「デボ」（以前ホンさんから教えていただいた。）ハングルでどう書くのかな？とDeepLで翻訳。代案が3つでてくるけど、個々の文字がわからない。なぜ3文字になるのかがわからないです。例えば1、なぜ4文字なのか？（日本語のひらがなに該当する？）2、3、なぜ3文字なのか？大輔(다이스케)大輔(대스케)大輔(다스케)<疑問ばかりで恐縮ですが愛すべきお隣さん、お時間のあるときに教えて下さい。en-USja-JP (Kanji)ja-JP (Hiragana)ko-KR ハングルja-KR (?) ハングルのカタカナdaisuke (daiskeh)大輔だいすけPlease fill this 🙏デボ

Hackers’ Pub

Syntax	Description	Examples
`"` keyword `"`	Finds the string within quotes, including spaces. Case-insensitive. (Escape quotes inside with `\"`)	`"Hackers' Pub"`
`from:` handle	Finds content written by the specified user.	`from:hongminhee` `from:hongminhee@hollo.social`
`lang:` ISO 639-1	Finds content written in the specified language.	`lang:en`
`#` tag	Finds content with the specified tag. Case-insensitive.	`#HackersPub`
condition condition	Finds content that satisfies both conditions on either side of the space (logical AND).	`"Hackers' Pub" lang:en`
condition `OR` condition	Finds content that satisfies at least one of the conditions on either side of the OR operator (logical OR).	`#HackersPub OR "Hackers' Pub" lang:en`
`(` condition `)`	Combines the operators within the parentheses first.	`(#HackersPub OR "Hackers' Pub" OR "Hackers Pub") lang:en`

daisuke @dai@hackers.pub

4/4/2025, 4:05:11 AM

Public

わたしの名前「大輔（daisuke）」は「デボ」（以前ホンさんから教えていただいた。）

ハングルでどう書くのかな？

とDeepLで翻訳。

代案が3つでてくるけど、個々の文字がわからない。

なぜ3文字になるのかがわからないです。

例えば1、なぜ4文字なのか？（日本語のひらがなに該当する？） 2、3、なぜ3文字なのか？

大輔(다이스케)
大輔(대스케)
大輔(다스케)

疑問ばかりで恐縮ですが愛すべきお隣さん、お時間のあるときに教えて下さい。

en-US	ja-JP (Kanji)	ja-JP (Hiragana)	ko-KR ハングル	ja-KR (?) ハングルのカタカナ
daisuke (daiskeh)	大輔	だいすけ	Please fill this 🙏	デボ

If you have a fediverse account, you can reply to this note from your own instance. Search https://hackers.pub/ap/notes/0195fef9-6489-7173-beba-1c4498c42409 on your instance and reply to it.

daisuke @dai@hackers.pub

4/4/2025, 4:10:04 AM

Public

ビッグスラッガーであるイ・デホは日本語で書くと「大輔」だとWebで読んだ記憶がある。
一部でわたしは（daiskeh）と書きます。これには理由があります。 daisuke だとアメリカ人は「ダイスキー」と発音するのにうんざりしたから。当時デビューしたてだったFirefoxのゆるキャラが Foxkeh で「フォクスケ」ときちんと発音されるため、それを真似しました。

洪民憙 (Hong Minhee) @hongminhee@hackers.pub

4/4/2025, 4:17:28 AM

Public

@daidaisuke 韓国では日本の人名は通常、日本語の読みをそのままハングルで転写します。「다이스케」は「ダイスケ」、「대스케」は「デスケ」、「다스케」は「ダスケ」と読みます。つまり、1番が正しいのです。

ちなみに、「大輔」の韓国漢字読みの「デボ」はハングルで「대보」と書きます。