Just reviewed the W3C draft for the Translator and Language Detector APIs. This is genuinely exciting development for web developers.

The proposal would add native browser support for:

• Text translation between languages
• Language detection of arbitrary text
• Both with streaming capabilities

No more relying on third-party translation services or embedding external APIs for basic language operations. All processing happens locally in the browser.

The API design is clean and straightforward:

// Translation example
const translator = await Translator.create({
  sourceLanguage: "en",
  targetLanguage: "fr"
});

const translatedText = await translator.translate("Hello world");

// Language detection example
const detector = await LanguageDetector.create();
const results = await detector.detect("Hello world");
// Returns array of detected languages with confidence scores

This will be a game-changer for multilingual sites and applications. The browser handles downloading appropriate language models and manages usage quotas.

The spec is still in draft form but shows promising progress toward standardizing these capabilities across browsers. Looking forward to seeing this implemented.

먼저 터를 잡은 사람으로서 Hacker's Pub에 오신 여러분들을 환영합니다. 현재 추정하건데 150명이 넘는 분들께서 Hacker's Pub에 들어오고 계신 것 같은데요. 물이 들어오면.... 노를 젓는게 인지상정이겠죠? 이 서비스가 만들어진 초기부터 관심을 가져왔고, 이 서비스의 가능성을 믿는 사람으로서 여러분에게 안내를 드리고자 합니다.

Hacker's Pub은 무엇을 하는 곳인가요?

Hacker's Pub은 소프트웨어 업계에 몸을 담고 있는 여러분들의 찰나의 생각, 혹은 장문의 정제된 생각들을 자유롭게 개시할 수 있는 소셜 네트워크 서비스이자, 블로깅 플랫폼입니다. 여러분은 그때그때 드는 생각들을 올려서 다른 사람들과 자유롭게 소통이 가능합니다.

Hacker's Pub 이라는 이름은 중의적인 의미를 가지고 있습니다.

• ActivityPub 프로토콜을 지원하는 해커들을 위한 커뮤니티
• Hacker's + Pub - 해커들이 자유롭게 웃고 떠들 수 있는 주점

Hacker's Pub이라는 커뮤니티에 애정을 가지고 있는 저로서는, 여기에 들어오시는 모든 분들이 Pub에 들렸다가 가는 것처럼 편안한 공간으로 느껴지시길 바랍니다. 우리 모두가 편안함 경험을 누릴 수 있도록 초대제로 운영이 되고 있습니다. 또한, 사회적 합의로서 행동강령도 마련되어 있으니 한번 참고해보시면 좋을 것 같습니다.

ActivityPub 프로토콜이란 무엇인가요?

Hacker's Pub은 ActivityPub 프로토콜을 지원하는 커뮤니티서비스입니다. 그렇다면, ActivityPub은 무엇일까요? ActivityPub은 웹 상의 분산형 소셜 네트워크를 구현하기 위한 국제 표준 프로토콜로, W3C에서 표준화되었습니다. Mastodon, Misskey, Pleroma 등 다양한 SNS 서비스들이 이 프로토콜을 기반으로 상호 호환되며 자유롭게 소통할 수 있도록 지원합니다. 쉽게 말해, 어떤 SNS를 사용하더라도 경계를 넘어 서로 소통할 수 있도록 돕는 것이 ActivityPub의 핵심입니다.

ActivityPub에 대한 자세한 설명은 여기가 정말 잘 되어 있으니 관심있는 분들은 한번 정독해보시는걸 권장드립니다.

Hacker's Pub을 이용하는 여러분들은 ActivityPub 프로토콜을 사용하는 모든 SNS 서비스(Mastodon, Misskey 등)의 사람들과 연결이 되어 있으며, 심지어 Bluesky에 있는 사람들과 연결이 되어 플랫폼의 경계가 허물어져 있는, 사실상 초연결적인 사회의 경험을 누릴 수 있습니다.

Hacker's Pub 생태계에 기여하기

Hacker's Pub은 아직 Early Stage 단계이며, 여전히 개선하고 발전해야 하는 여지는 있습니다. Hacker's Pub은 모든 것이 오픈소스로 개발되는, 전적으로 개방된 커뮤니티 서비스이기 때문에 여러분도 생태계의 발전에 기여할 수 있습니다. 해커들을 위한 공간이니만큼, 어느 누구에게도 기여는 열려있습니다. 여러분은 여기에서 실시간으로 기여에 참여하실 수 있습니다.

경우에 따라서는 Hacker's Pub에 당장은 기여하기가 어려울 수도 있습니다. ActivityPub 프로토콜에 대한 사전지식이라던가 혹은 서비스가 만들어진 기술스택에 대한 사전지식 같은 것들이 진입장벽이 될 수는 있을 것이거든요. 그렇다고 해도 괜찮습니다. ActivityPub에 대한 이해는 한국 연합우주 개발자 모임에서 함께 커뮤니티 차원에서 함께 알아가면 됩니다.

더불어, 시간이 지나면 Hacker's Pub 주변 생태계도 더더욱 발전할 수 있을 것이라 믿습니다. 당장은 서버와 클라이언트가 합쳐져서 개발되고 있는 형태이지만, 조만간 서버와 클라이언트가 분리되어서 개발될 예정이고, Mastodon/Misskey 같은 다른 ActivityPub 기반의 서비스가 그래왔듯, 우리만의 Hacker's Pub 클라이언트를 만들게 되는 날도 올 것입니다.

Hashnode 처럼 Hacker's Pub 블로그 템플릿 같은 것이 만들어지는 미래, 기대되지 않나요?

함께 만들어가는 Hacker's Pub

Hacker's Pub은 해커들을 위한 공간인 동시에, 모든 분들이 각자의 색깔과 생각을 마음껏 표현할 수 있는 열린 무대입니다. 우리 커뮤니티는 상호 존중과 신뢰를 기반으로 하며, 이를 위해 마련된 행동강령을 준수하는 동시에, 우리 모두의 다양한 의견과 피드백이 존중될 수 있는 공간입니다. 만약 새로운 아이디어나 개선 사항이 있다면 언제든지 의견을 공유해도 됩니다. 우리 모두의 참여가 바로 Hacker's Pub의 미래를 밝게 만드는 원동력입니다.

먼저 터를 잡은 사람으로서 Hacker's Pub에 오신 여러분들을 환영합니다. 현재 추정하건데 150명이 넘는 분들께서 Hacker's Pub에 들어오고 계신 것 같은데요. 물이 들어오면.... 노를 젓는게 인지상정이겠죠? 이 서비스가 만들어진 초기부터 관심을 가져왔고, 이 서비스의 가능성을 믿는 사람으로서 여러분에게 안내를 드리고자 합니다.

Hacker's Pub은 무엇을 하는 곳인가요?

Hacker's Pub은 소프트웨어 업계에 몸을 담고 있는 여러분들의 찰나의 생각, 혹은 장문의 정제된 생각들을 자유롭게 개시할 수 있는 소셜 네트워크 서비스이자, 블로깅 플랫폼입니다. 여러분은 그때그때 드는 생각들을 올려서 다른 사람들과 자유롭게 소통이 가능합니다.

Hacker's Pub 이라는 이름은 중의적인 의미를 가지고 있습니다.

• ActivityPub 프로토콜을 지원하는 해커들을 위한 커뮤니티
• Hacker's + Pub - 해커들이 자유롭게 웃고 떠들 수 있는 주점

Hacker's Pub이라는 커뮤니티에 애정을 가지고 있는 저로서는, 여기에 들어오시는 모든 분들이 Pub에 들렸다가 가는 것처럼 편안한 공간으로 느껴지시길 바랍니다. 우리 모두가 편안함 경험을 누릴 수 있도록 초대제로 운영이 되고 있습니다. 또한, 사회적 합의로서 행동강령도 마련되어 있으니 한번 참고해보시면 좋을 것 같습니다.

ActivityPub 프로토콜이란 무엇인가요?

Hacker's Pub은 ActivityPub 프로토콜을 지원하는 커뮤니티서비스입니다. 그렇다면, ActivityPub은 무엇일까요? ActivityPub은 웹 상의 분산형 소셜 네트워크를 구현하기 위한 국제 표준 프로토콜로, W3C에서 표준화되었습니다. Mastodon, Misskey, Pleroma 등 다양한 SNS 서비스들이 이 프로토콜을 기반으로 상호 호환되며 자유롭게 소통할 수 있도록 지원합니다. 쉽게 말해, 어떤 SNS를 사용하더라도 경계를 넘어 서로 소통할 수 있도록 돕는 것이 ActivityPub의 핵심입니다.

ActivityPub에 대한 자세한 설명은 여기가 정말 잘 되어 있으니 관심있는 분들은 한번 정독해보시는걸 권장드립니다.

Hacker's Pub을 이용하는 여러분들은 ActivityPub 프로토콜을 사용하는 모든 SNS 서비스(Mastodon, Misskey 등)의 사람들과 연결이 되어 있으며, 심지어 Bluesky에 있는 사람들과 연결이 되어 플랫폼의 경계가 허물어져 있는, 사실상 초연결적인 사회의 경험을 누릴 수 있습니다.

Hacker's Pub 생태계에 기여하기

Hacker's Pub은 아직 Early Stage 단계이며, 여전히 개선하고 발전해야 하는 여지는 있습니다. Hacker's Pub은 모든 것이 오픈소스로 개발되는, 전적으로 개방된 커뮤니티 서비스이기 때문에 여러분도 생태계의 발전에 기여할 수 있습니다. 해커들을 위한 공간이니만큼, 어느 누구에게도 기여는 열려있습니다. 여러분은 여기에서 실시간으로 기여에 참여하실 수 있습니다.

경우에 따라서는 Hacker's Pub에 당장은 기여하기가 어려울 수도 있습니다. ActivityPub 프로토콜에 대한 사전지식이라던가 혹은 서비스가 만들어진 기술스택에 대한 사전지식 같은 것들이 진입장벽이 될 수는 있을 것이거든요. 그렇다고 해도 괜찮습니다. ActivityPub에 대한 이해는 한국 연합우주 개발자 모임에서 함께 커뮤니티 차원에서 함께 알아가면 됩니다.

더불어, 시간이 지나면 Hacker's Pub 주변 생태계도 더더욱 발전할 수 있을 것이라 믿습니다. 당장은 서버와 클라이언트가 합쳐져서 개발되고 있는 형태이지만, 조만간 서버와 클라이언트가 분리되어서 개발될 예정이고, Mastodon/Misskey 같은 다른 ActivityPub 기반의 서비스가 그래왔듯, 우리만의 Hacker's Pub 클라이언트를 만들게 되는 날도 올 것입니다.

Hashnode 처럼 Hacker's Pub 블로그 템플릿 같은 것이 만들어지는 미래, 기대되지 않나요?

함께 만들어가는 Hacker's Pub

Hacker's Pub은 해커들을 위한 공간인 동시에, 모든 분들이 각자의 색깔과 생각을 마음껏 표현할 수 있는 열린 무대입니다. 우리 커뮤니티는 상호 존중과 신뢰를 기반으로 하며, 이를 위해 마련된 행동강령을 준수하는 동시에, 우리 모두의 다양한 의견과 피드백이 존중될 수 있는 공간입니다. 만약 새로운 아이디어나 개선 사항이 있다면 언제든지 의견을 공유해도 됩니다. 우리 모두의 참여가 바로 Hacker's Pub의 미래를 밝게 만드는 원동력입니다.

読みました。

自分はホンさんと繋がってまだ日は浅いけど、その理想や指針が反映された良い行動規範だと思います。

純粋に、発展に協力したいです。

コミュニティにおいてなによりも大切なのは、すべての事象に入門者が存在する これを参加者が理解することです。

• あなたの知っていることのほとんどを他の方は知らない
• 初見の人がそれを知らないことは当たり前（同じことを何度も聞くのは別です）。

私はこれが根底にあると、アウトプットの大切さに気づくとともに新規参入者の受け入れが楽しくなり活性化すると信じています。

そしてそのアウトプットは間違いなく未来の自分に還元されます。

入門者が恐縮せずに参加できることこそ現代の開発者コミュニティや一部の新旧SNSに欠けている点です、これは分母が大きいことが要因のひとつなので少数で濃い議論ができるHackers' Pubの初期方針は理にかなっています。

長い間、メインの開発環境としてMacを使っていましたが、Windowsを再びメインで使い始めて1年が経ちました。

いくつかのデメリットはあるものの、Windows 11＋WSL（Ubuntu）環境での開発も悪くありません。もちろん、CMDキーがないことや、Ctrlキーを使ったコピー＆ペーストが不便な点は否めません。

しかし、MacにはないWindowsのメリットが気に入っており、逆にWindowsにはないMacのメリットも魅力的です。

またいつかMacを再びメインにして、Windowsをサブにする日も来るでしょう。メイン環境は状況によって柔軟に変えていけるものと考えています^[1]。

---

前置きが長くなりましたが、僕がMacでよく使うショートカットキー、CMD + `（バッククオート） は、同じアプリ内のウィンドウを切り替える機能を持っています。例えばChromeブラウザを2つ開いている場合、このショートカットを押すとChromeのウィンドウ間を切り替えられます。 Macで一番よく使っていたショートカットで、Windowsでも似たような機能をするショートカットを一生懸命検索しましたが見つかりませんでした。

そこで、AutoHotkey^[2] を使って簡単なスクリプトを作成して使用しています。

完璧に動作するわけではなく、個人的には「そこそこ満足できる」レベルの動作ですが、

• Macに慣れているがWindowsも使っている誰かの役に立つように
• Hackers' Pubの活性化(?)を願って

このAutoHotkeyのスクリプトコードを共有します。

; Alt + `キーを押したときに実行されるコード
; MacOSのCMD + `(バッククオート)キーと同じ機能（同一アプリ内のウィンドウ切り替え）をWindowsで実現
!`::
{
    focusedWindow := WinExist("A")
    if !focusedWindow
        return

    focusedPID := WinGetPID(focusedWindow)
    focusedPName := WinGetProcessName(focusedWindow)
    focusedClass := WinGetClass(focusedWindow)
    focusedTitle := WinGetTitle(focusedWindow)

    ; Get all windows of the same class and process
    windows := []
    for window in WinGetList()
    {

        if (WinGetPID(window) = focusedPID && WinGetTitle(window) != focusedTitle)
        {
            windows.Push(window)
        }
    }

    if (windows.Length > 1)
    {
        WinActivate(windows[2])

    } else if (windows.Length = 1) {
        WinActivate(windows[1])
    }
}

実行方法は上記のコードを任意のahk拡張子のファイルとして保存し、AutoHotkeyで実行するだけです。また、AutoHotkeyを使えばこのスクリプトを実行ファイル（exe）としてコンパイルすることもできます。

追記）以前、GitHub Gistにも共有しています。

お読みいただきありがとうございました。

---

1. 実は、最近1年間は主にWindowsを使用していましたが、その間に時々Macをメインで使うこともありました。 ↩︎

2. AutoHotkey（オートホットキー）: 独自のプログラミング言語(マクロ言語)を用いてコンピュータを制御することができる。「AutoHotkey」という名称から想像できるように、当初はキーボードのホットキー(ショートカットキー)をカスタマイズすることを目的として開発されたが、ユーザーの要望を取り入れる形で開発が進むにつれスクリプト言語と分類されるほどに膨大な機能が実装され、コミュニティも大きなものとなっている。出典: ウィキペディア (https://ja.wikipedia.org/wiki/AutoHotkey) ↩︎

アメリカ東部時刻の19:39-22:39までの3時間しかオープンしないSNS。あと日本時間30分ちょいでクローズ。この制限で改めて気づくことがいくつもあるよ。

https://www.seven39.com/profile/dai

分散されながらも（いわゆるFediverseのフィードを）一元化するビューが欲しかった（矛盾してるかな？）。

とにかくタイムラインのタブはこのように4つ。指定した言語以外のポストは薄く表示される（私は en-US, zh-CN, ja-JP, ko-KR にしてます）。

私が欲しかった切り替え可能な4タブ構成のビューアーです。

GhostのFediverse Betaアカウントはリクエスト制なのかな？

@index@activitypub.ghost.org