今ねー、ようやくhackers.pubの様子を見に来たところだよ
こちらの短文が『投稿』にあたるんだね。
If you have a fediverse account, you can reply to this note from your own instance. Search https://hackers.pub/ap/notes/01959776-b543-79ec-acae-5b29a6e965af on your instance and reply to it.
Noteを「短文」と、Articleを「揭示文」と訳し、日本語訳ではNoteを「投稿」と、Articleを「記事」と訳しています。日本語でもNoteを「短文」にした方が良いでしょうか？