@lionhairdino @hongminhee洪 民憙 (Hong Minhee) 일단 제 추측은 국내 소프트웨어 시장이 설치형에서 서비스형으로 그 중심이 옮겨 갈 무렵 현장에서 release/distribute/deploy의 개념을 혼용해 사용하면서 그렇게 굳어진게 아닌가 싶었는데요.

마침 TTA 정보통신용어 사전을 검색해 보니까 전개/배치 (https://terms.tta.or.kr/dictionary/dictionaryView.do?word_seq=088174-1) 처럼 영어로 deployment에 대응되는 용어들은 대부분 말씀하신대로 "배치" 또는 "전개"로 정의되어 있고, "배포"로 정의되어 있는 건 배포 (https://terms.tta.or.kr/dictionary/dictionaryView.do?word_seq=173823-1)로 유일합니다. 그런데 이때 배포는 그 정의를 살펴보면 설치형 소프트웨어의 배포(distribute/release) 개념을 서비스형 소프트웨어로 확장하면서 만들어진 것으로 보입니다.

용어의 쓰임으로 보나 TTA 표준을 따르나 deployment는 제안하신 "배치"나 "전개"로 부름이 적절한 것 같지만, 현재는 어떤 우연한 계기로 "배포"라고 부르는 관습이 업계에 강하게 자리잡은 것 같네요.